1
00:00:01,626 --> 00:00:03,086
(tematická hudba)

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

3
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A
UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

4
00:00:48,882 --> 00:00:53,845
NEMOCNICE DOLDAM

5
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
MUŽ: V tomto světě,

6
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
nezvládneš to, i když se snažíš.

7
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš,

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
existuje hranice, kterou nikdy nepřekročíš.

9
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
(dveře vrzají)

10
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
Přesto říkají, že byste měli dělat to nejlepší.

11
00:01:16,618 --> 00:01:18,703
Že když budeš pracovat tak tvrdě, jak jen dokážeš,
zvládneš to.

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,709
(těžké dýchání)

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
Proč nám stále dávají falešné naděje?

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
Je to k vzteku.

15
00:01:33,551 --> 00:01:34,511
(vzdychne)

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,223
Co se nedá udělat, to se nedá.

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Člověk se narodí do jiných okolností

18
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
a mají různá východiska.

19
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Není to tak?

20
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
Jasně.

21
00:01:50,151 --> 00:01:51,152
Svět je

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
nespravedlivé místo.

23
00:01:53,905 --> 00:01:55,031
A je to nespravedlivé.

24
00:01:57,158 --> 00:01:58,034
(bručení)

25
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
ale přesto,

26
00:02:02,038 --> 00:02:04,415
nepředpokládejte, že ostatní to měli jednoduché

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,419
při dosahování věcí
tak tvrdě pracovali.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
To by mě opravdu rozzuřilo

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
protože jsem se propracoval až na kost
dostat se sem.

30
00:02:20,515 --> 00:02:23,685
Ale je jen jedna cesta
že pro nás můžeme udělat věci spravedlivé.

31
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
Umírající.

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
(napjatá hudba)

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Zachovejme to spravedlivě a zemřeme společně.

34
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
já…

35
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
a vy, doktore.

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,123
Bude to mezi námi opravdu fér.

37
00:02:46,624 --> 00:02:47,709
Zní to fér, že?

38
00:02:52,547 --> 00:02:53,464
NEMOCNICE DOLDAM

39
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
(výstřel)

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
(pozitivní hudba)

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,937
VOLUME 7
PODNĚCOVÁNÍ NADĚJE

42
00:03:09,480 --> 00:03:14,110
MINGUK: Jak vidíte, Yeongdong
a Donghae dálnice jsou na obou stranách.

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
Nedaleko jsou

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
celkem pět celostátních dálnic

45
00:03:21,284 --> 00:03:22,994
včetně trasy 31, 35, 38, 42 a 59.

46
00:03:23,786 --> 00:03:24,996
Je zde také kasino,

47
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
šestnáct golfových hřišť,
a čtyři lyžařská střediska v okolí.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,961
Kromě toho
v průměru přes 20 000 turistů

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,840
navštívit hory
z celé země každý den.

50
00:03:35,924 --> 00:03:39,886
V důsledku toho v průměru 30 až 40
každý týden dochází k dopravním nehodám,

51
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
a v hlavní sezóně,
dosahují až 60 až 70.

52
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
Jiné události a přírodní katastrofy

53
00:03:46,601 --> 00:03:49,646
a nepředvídatelná zranění
vedly ke zvýšení

54
00:03:49,729 --> 00:03:52,899
u pacientů na pohotovosti
a pacienty s vážnými traumaty.

55
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
A místo
kde mohou být všichni tito pacienti léčeni

56
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
není nikdo jiný než nemocnice Doldam.

57
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
Zdravotnický personál v nemocnici Doldam

58
00:04:02,242 --> 00:04:05,954
zachránili životy mnoha
urgentní a traumatické pacienty každý den.

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
I přes nedostatek personálu
a nevyhovující prostředí,

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
pracovali jsme na vybudování vlastního systému

61
00:04:13,711 --> 00:04:15,255
a najal nové lékařské odborníky.

62
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
po velkém úsilí,

63
00:04:17,882 --> 00:04:20,885
konečně jsme vybudovali naše Traumacentrum.

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,182
MINGUK: Jak možná víte,

66
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
je traumacentrum
není zisková nemocnice.

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
Momentálně dostáváme dotaci
z Keosan Foundation a státu,

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,856
ale řídit nemocnici,

69
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
jsme v zoufalé nouzi
rozpočtu místní samosprávy.

70
00:04:37,527 --> 00:04:40,571
Žádám vás, abyste se vážně zamysleli
vaši podporu

71
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
pro naše traumacentrum, kde šetříme
nespočet životů v první linii

72
00:04:44,325 --> 00:04:47,370
v revizi rozpočtu.

73
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
To bude vše.

74
00:04:49,747 --> 00:04:53,042
2023 PROVINCIÁLNÍ Shromáždění GANGWON
ROZPOČTOVÉ ZASEDÁNÍ

75
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
(napjatá hudba)

76
00:05:04,304 --> 00:05:07,682
PŘEDSEDA: Nyní uzavřeme
dnešní schůzka.

77
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
-ČLEN 1: Děkuji.
-ČLEN 2: Děkuji.

78
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
děkuji za váš čas

79
00:05:11,602 --> 00:05:13,229
- Uvidíme se příště.
-Děkuju.

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
-Děkuji za váš čas.
-Jasně.

81
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
děkuji za váš čas.

82
00:05:27,118 --> 00:05:29,495
Musel jste se rozhodnout jít dál
být nestydatý a smělý.

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Cítím jen smutek a výčitky

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
za to, co se stalo vašemu synovi.

85
00:05:36,377 --> 00:05:39,255
Ale pokud zablokujete rozpočet
pro traumacentrum kvůli tomu,

86
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
ta ztráta

87
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
půjde přímo k mnoha pacientům
kteří potřebují pohotovostní péči.

88
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Využijete pacienty
zase jako omluvu?

89
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
To není omluva.
Jen ti říkám realitu.

90
00:05:49,390 --> 00:05:52,560
Pro pacienty existuje nemocnice,

91
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
ale zároveň,
bez peněz to nemůže existovat.

92
00:05:56,230 --> 00:05:59,442
Od okamžiku zahájení léčby,
je potřeba velké množství zdrojů,

93
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
jako materiály a pracovní síla.

94
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
a všechno,
až po malý vatový tampon, stojí peníze.

95
00:06:05,615 --> 00:06:09,077
Říkáš, že nemůžeš přinést
humanismus k životu bez peněz?

96
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Myslím ten humanismus sám

97
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
nemůže zachránit životy pacientů.

98
00:06:15,333 --> 00:06:16,292
(odfrkne)

99
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Chápu.

100
00:06:20,546 --> 00:06:21,798
Šťastnou cestu zpět.

101
00:06:22,840 --> 00:06:24,217
Zřejmě sněží.

102
00:06:30,306 --> 00:06:31,265
(vzdychne)

103
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
(Eunjae si povzdechne)

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
Čekal jsem na jaro,

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,820
ale místo toho sněží.

106
00:06:43,903 --> 00:06:45,196
(kalhoty)

107
00:06:45,279 --> 00:06:48,116
V těchto dnech můžete pouze předvídat
že počasí bude nevyzpytatelné.

108
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
Prostě to přijměte.

109
00:06:49,158 --> 00:06:51,702
(vzdychne)
Závidím ti, že jsi dnes pryč.

110
00:06:52,662 --> 00:06:54,455
Taky si chci hrát na sněhu.

111
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Měli bychom spolu obědvat?

112
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
Zapomeň na to. Nemusíte to dělat.

113
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Ale když se ke mně přidáš,

114
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
Ocenil bych to.

115
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
Byl bych moc vděčný.
Opravdu moc děkuji.

116
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
Uvidíme se brzy. Přeji hezký den.

117
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
(smích)

118
00:07:11,639 --> 00:07:13,683
Hodně sněží.
Neběhej moc dlouho,

119
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
abys nenastydla.

120
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
Dobře.

121
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
Ahoj.

122
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
(kalhoty)

123
00:07:28,781 --> 00:07:30,700
omlouvám se.

124
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
(napínavá hudba)

125
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
promiň. Jsi zraněný.

126
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
Vydrž.

127
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
co je s tebou?

128
00:07:52,096 --> 00:07:54,182
(hudba zesílí)

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
Rána vypadá hluboko.

130
00:07:58,603 --> 00:07:59,937
WOOJIN: Taky hodně krvácíš.

131
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Měl bys to ošetřit v nemocnici.

132
00:08:17,079 --> 00:08:20,458
Hodně to krvácí,
a můžete dostat tetanus nebo septikémii.

133
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Mohli byste dostat omrzliny z chladu

134
00:08:23,294 --> 00:08:24,420
což by bylo ještě horší.

135
00:08:26,422 --> 00:08:27,465
znáš mě?

136
00:08:27,548 --> 00:08:30,510
Ne, ale já vím
máš vážnou ránu.

137
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
Jsem lékař.

138
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
jsem v pohodě.

139
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
Jen si jdi svou cestou.

140
00:08:36,974 --> 00:08:38,476
S nohou si poradím sám.

141
00:08:40,895 --> 00:08:42,271
(bručení)
Sakra.

142
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
(mužské kalhoty)

143
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
(napjatá hudba)

144
00:08:53,908 --> 00:08:54,992
WOOJIN: Ahoj.

145
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
Pane!

146
00:08:57,245 --> 00:08:59,747
(těžce dýchá)

147
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
(Yeongmi si povzdechne)

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
YEONGMI: Počasí je v těchto dnech šílené.

149
00:09:13,719 --> 00:09:15,638
Zlatice kvetly v zimě,

150
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
a teď na jaře sněží.

151
00:09:18,432 --> 00:09:21,894
V těchto dnech můžete pouze předvídat
že počasí bude nevyzpytatelné.

152
00:09:22,853 --> 00:09:24,438
Je to ale hezké, že?

153
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Máš pravdu.

154
00:09:26,148 --> 00:09:29,694
Takový krásný odpad
padá nákladem.

155
00:09:30,695 --> 00:09:33,698
Bože, ty nemáš smysl pro romantiku.

156
00:09:34,699 --> 00:09:37,743
Dr. Jung, už máte
dosáhli toho věku

157
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
když nic necítíš
i při pohledu na padající sníh?

158
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
prostě se mi nelíbí

159
00:09:42,206 --> 00:09:46,252
cokoli, co spadne z nebe,
ať je déšť nebo sníh.

160
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
Doufám, že nebudou žádné nehody.

161
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
(zazvoní telefon)

162
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
Toto je trauma centrum nemocnice Doldam.

163
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Ano, je to tak.

164
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Co?

165
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
je to tak?

166
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Ano, rozumím.

167
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Je to další dopravní nehoda?

168
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Kolik aut? Zranilo se mnoho lidí?

169
00:10:10,192 --> 00:10:12,445
Došlo k incidentu se střelbou
na nedaleké vojenské základně.

170
00:10:12,570 --> 00:10:14,196
-(lapá po dechu)
-Co?

171
00:10:14,947 --> 00:10:18,242
Čtyři byli zraněni,
včetně dvou střelných ran.

172
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
Ale vrtulník je nemůže vzít
do vojenské nemocnice s počasím.

173
00:10:22,371 --> 00:10:25,541
Musí být ve špatném stavu.
Posílají sem pacienty.

174
00:10:28,169 --> 00:10:29,795
-(sténání)
-(vzdychne)

175
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Střelná zranění?

176
00:10:33,424 --> 00:10:37,053
Ano, Dr. Jung Insu
a Dr. Cha Eunjae jsou v pohotovosti.

177
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Měli bychom také zavolat mistru Kimovi?

178
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
Bude to opravdu nutné?

179
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
Střelná zranění jsou různá
z běžných traumat.

180
00:10:45,561 --> 00:10:47,938
Mít zkušeného lékaře
dělá velký rozdíl.

181
00:10:48,022 --> 00:10:51,942
MYEONGSIM: A čtyři byli zraněni,
včetně těch se střelnými zraněními.

182
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Máme jen Dr. Yang Hojuna
pro všeobecnou chirurgii.

183
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Zavolejte Dr. Seo Woojin.

184
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
Dr. Seo má dnes volno.

185
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
Profesor Park také odešel
dnes brzy ráno

186
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
pro jednání o rozpočtu zemského zastupitelstva.

187
00:11:03,329 --> 00:11:05,706
Pak se rozhodneme
poté, co uvidíme stav pacientů.

188
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
Pak už bude pozdě.

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,086
Kontrola poškození je
bitva s časem,

190
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
a životy pacientů
záleží na tom, kolik mají času, pane.

191
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
Poučujete mě právě teď?

192
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
(vzdychne)
O traumatech toho moc nevíš.

193
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
Takže byste se měli učit.

194
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Dokážete zvládnout střelná zranění?

195
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
PROBÍHÁ OPERACE

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
(bručení)

197
00:11:38,406 --> 00:11:39,323
(směje se)

198
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
Dobrá práce, doktore.

199
00:11:40,825 --> 00:11:42,702
Vy také, Dr. Bae.

200
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
(zhluboka vydechne)

201
00:12:01,178 --> 00:12:03,347
(pozitivní hudba)

202
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
Řez.

203
00:12:34,837 --> 00:12:35,671
Střih.

204
00:12:36,255 --> 00:12:37,214
SABU: Střih.

205
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
Lékař.

206
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
Kdy jste se sem dostali?

207
00:12:41,969 --> 00:12:43,846
-Pokračuj.
-Pardon?

208
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
Pokračuj.

209
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
Ano, pane.

210
00:13:06,744 --> 00:13:08,329
(zvláštní hudba)

211
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
(Seonung si povzdechne)

212
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
Jaké jsou vaše skutečné dovednosti?

213
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Co jsi předvedl nebo teď?

214
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
Promiňte, doktore.

215
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
Zvládnu to, když pracuji sám, ale…

216
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
Ale mrznou vám ruce
když se někdo dívá?

217
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
Ano.

218
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
SESTRA 1: Mistře.
-SABU: Ano.

219
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
SESTRA 1: Volá paní Ohová.

220
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
Dobře.

221
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
Pokračujte ve cvičení. Nebudu se dívat.

222
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Pokračuj.

223
00:14:02,800 --> 00:14:03,759
(vzdychne)

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,683
Paní Oh, to jsem já. co se děje?

225
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
(vzdychne)

226
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
(kalhoty)
Euntaku, máme pacienta.

227
00:14:23,571 --> 00:14:24,488
(muž zabručí)

228
00:14:27,575 --> 00:14:28,534
Dejte ho do postele jedna.

229
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Pomalu.

230
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Lehni si sem.

231
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
-(Woojin zasténá)
-(muž zavrčí)

232
00:14:37,418 --> 00:14:38,961
(kalhoty)

233
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
MUŽ: Ne.

234
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
Nikdy.

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,931
(stříhání nůžek)

236
00:14:51,765 --> 00:14:52,641
WOOJIN: Tady.

237
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Ránu vydezinfikujeme
a změřte mu teplotu.

238
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Vydezinfikuji to. Prosím, dejte mi to.

239
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(bručení)

240
00:15:02,484 --> 00:15:03,944
Jak jsi ho přivedl?

241
00:15:04,528 --> 00:15:07,197
Při běhání jsem do něj málem narazil.
Zdálo se, že je ve špatném stavu.

242
00:15:07,281 --> 00:15:08,490
Teplota je 39,1°.

243
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
WOOJIN: Zdá se, že ne
poranění cévy.

244
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
Myslím, že rána je infikovaná.

245
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Euntaku, pojďme provést krevní testy.

246
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
-(telefon vibruje)
- Dobře.

247
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Je to Traumacentrum.
Mají střelné pacienty.

248
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
(napjatá hudba)

249
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
Nemáš dnes volno?

250
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
Není to tak, že bych měl něco jiného na práci.

251
00:15:34,642 --> 00:15:36,769
Není to každý den
vidíte střelné zraněné pacienty.

252
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
nechci si to nechat ujít.

253
00:15:38,771 --> 00:15:42,149
V žádném případě. Jdeš za pacientem?
V den volna?

254
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
Nechám ho ve vašich rukou.

255
00:15:44,193 --> 00:15:45,152
Dobře.

256
00:15:48,238 --> 00:15:49,114
(vykřikne)

257
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Líbí se mi čím dál méně.

258
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
Je to monstrum, že?
Nemůže být člověk.

259
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Euntaku, prosím
bakteriální kultura na něm

260
00:15:56,830 --> 00:15:58,123
a dát mu antibiotickou injekci.

261
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
Dr. Dongu, zašijete ho, že?

262
00:16:02,169 --> 00:16:04,380
-Mě?
-Proč? Ty to nezvládáš?

263
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
Jasně. Zvládnu to.

264
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
DONGHWA: Udělám to.

265
00:16:12,221 --> 00:16:14,306
-EUNTAK: Připravím věci.
-AREUM: Dobře.

266
00:16:14,765 --> 00:16:15,933
(zazvoní telefon)

267
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Dr. Yoone. Je to mistr Kim.

268
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Dobře.

269
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
Dr. Yoone.

270
00:16:22,773 --> 00:16:25,359
Právě mě zavolali do traumacentra.

271
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
Ano, mistře Kime. Slyšel jsem od Dr. Seo.

272
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
Existují střelní zranění pacienti?

273
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
Ano, proto jsem volal.

274
00:16:31,281 --> 00:16:34,118
Možná jsem pryč
tentokrát docela dlouho.

275
00:16:34,493 --> 00:16:37,371
Můžete spravovat pohotovost
dokud se nevrátím, jo?

276
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Co?

277
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
uh…

278
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Samozřejmě. Žádný problém.
Nebojte se, mistře Kime.

279
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
(v angličtině)
Dobře.

280
00:16:49,091 --> 00:16:50,467
(v korejštině)
Pak se vrátím.

281
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Co?

282
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
Co se děje, Dr. Yoone?

283
00:17:01,979 --> 00:17:05,441
Kteří chirurgové zde zůstanou
jestli Mistr Kim a Dr. Seo odejdou?

284
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
(cucá zuby)

285
00:17:06,525 --> 00:17:09,570
Dr. Ung zbývá na kardiotorakální léčbu
a Dr. Dong. proč se ptáš?

286
00:17:11,488 --> 00:17:12,489
PŘIJÍMAČKA

287
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
DONGHWA: Začněme.

288
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
Ti dva a já

289
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
bude schopen řídit pohotovost, ne?

290
00:17:29,173 --> 00:17:30,924
-( kvílení sirén)
-Správně?

291
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
-Co?
-PARÁTNÍK: Máme pacienta!

292
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
(pacient křičí)

293
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
PACIENT 1: Moje noha!

294
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
-Vydrž.
-MUŽ 2: Drž hubu.

295
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
Tolik to bolí, člověče!

296
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
MUŽ 3: Co je s touhle nemocnicí?

297
00:17:43,062 --> 00:17:47,024
PACIENT 1: Buďte ke mně laskaví.
(sténá)

298
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
(intenzivní hudba)

299
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
INSU: Jste velí?

300
00:17:56,867 --> 00:17:58,577
BOSEUNG: Ano,
První poručík Kang Boseung.

301
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
Stalo se to před hodinou a půl.

302
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
Cestou jsme mu naložili fyziologický roztok,
ale jeho životní funkce stále klesaly.

303
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Kolik jsi mu dal?

304
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
Skoro litr.

305
00:18:06,418 --> 00:18:09,171
BOSEUNG: Doktore, další dva pacienti
jsou také ve špatném stavu.

306
00:18:09,254 --> 00:18:11,673
Jeden má vážné tupé trauma
do žaludku.

307
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Druhý se při pádu silně udeřil do hlavy
a je v bezvědomí.

308
00:18:15,344 --> 00:18:16,762
(těžce dýchá)

309
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Dr. Jung. Pojďme
pacienti s GSW do traumatologického prostoru jako první.

310
00:18:20,766 --> 00:18:23,060
(vysoké zvonění)

311
00:18:34,238 --> 00:18:35,072
EUNJAE: Dr. Jung?

312
00:18:37,866 --> 00:18:38,784
(pacient 2 sténá)

313
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
(pláče, chrochtá)

314
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
SABU: Získejte pacienty GSW
nejprve do traumatologického střediska.

315
00:18:49,795 --> 00:18:52,881
Další dva pacienti
půjde do pozorovacího prostoru.

316
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
WOOJIN: Promiň, že jdu pozdě.

317
00:18:57,427 --> 00:18:58,262
Pojďme ho přesunout.

318
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
EUNJAE: Pojďme pacienta přesunout.
Vezměte si prosím přenosný rentgenový přístroj.

319
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
jsi v pořádku?

320
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Ano, jsem v pořádku.

321
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
Jen se mi na chvíli zamotaly myšlenky.

322
00:19:17,990 --> 00:19:18,949
Promiňte, doktore.

323
00:19:19,449 --> 00:19:21,118
Ošetříme střelná zranění.

324
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
Můžete si vzít pozorovací oblast.

325
00:19:23,412 --> 00:19:24,371
Ano, doktore.

326
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
Půjdu s ním.

327
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

328
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
Kde je vedoucí traumacentra?

329
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
Právě jsem mu zavolal.

330
00:19:37,092 --> 00:19:38,218
Zavolej mu znovu.

331
00:19:38,302 --> 00:19:39,219
Ano, doktore.

332
00:19:50,939 --> 00:19:52,107
(telefon vibruje)

333
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
JINMAN: Proč?

334
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
Woojin.

335
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Potvrdil jsem dvě úniková zranění.

336
00:20:03,327 --> 00:20:04,953
Zdá se
existují dva průchozí kanály

337
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
a jedna kulka

338
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
je stále v břiše.

339
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Cha Eunjae. A co ten pacient?

340
00:20:11,335 --> 00:20:13,295
Na boku má únikovou ránu.

341
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
EUNJAE: Myslím, že kulka se jen pásla
jeho tele.

342
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Ale bylo zasaženo stehno.

343
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
Myslím, že je to podél stehenní tepny.

344
00:20:20,135 --> 00:20:24,097
Pokud je to na tomto místě,
taky to mohlo protrhnout nerv.

345
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
Sestro Kim, nech mě vidět ultrazvuk.

346
00:20:27,434 --> 00:20:31,021
JINMAN: Ten chlap lítá kolem
traumatologické centrum s takovou vervou.

347
00:20:31,688 --> 00:20:32,856
Tak proč to udělal

348
00:20:33,899 --> 00:20:35,734
přivést mě do této pozice?

349
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
Je to většinou způsobeno vnějšími faktory.

350
00:20:39,571 --> 00:20:42,866
Mít vás jako hlavu
traumacentra působí dojmem

351
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
že toto místo je
běží hladce zvenčí.

352
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
Dalo by se říct
že to zvyšuje naši důvěru veřejnosti.

353
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
-JINMAN: Ne.
-(vzdychne)

354
00:20:51,708 --> 00:20:54,503
Neexistuje žádný způsob
přivedl mě sem jen kvůli tomu.

355
00:20:55,545 --> 00:20:56,880
Bu Yongju, kterého znám

356
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
není ten typ chlapa

357
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
starat se o věci
jako důvěra veřejnosti.

358
00:21:03,428 --> 00:21:05,806
Pak to musí znamenat
existuje vnitřní faktor.

359
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
SABU: Eunjae, něco o tom
vypadá to špatně, že?

360
00:21:13,647 --> 00:21:14,523
(klepání)

361
00:21:15,399 --> 00:21:17,192
-EUNJAE: Jsi v pořádku?
-SABU: Ano, jsem v pořádku.

362
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
(napínavá hudba)

363
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
SABU: Pojďme se podívat.

364
00:21:34,501 --> 00:21:35,836
EUNJAE: Můžeš to snížit?

365
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
JINMAN: Yongju, jsi možná…

366
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
začíná padat?

367
00:21:46,972 --> 00:21:48,181
(pacient 1 křičí)

368
00:21:48,265 --> 00:21:52,227
To bolí! Moje noha!

369
00:21:53,061 --> 00:21:54,313
PACIENT 1: Udělejte to jemně, prosím.

370
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Moje kalhoty!

371
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
To jsou designové kalhoty!
Jsou drahé!

372
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Vydrž, prosím.

373
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
Pane, nehýbejte se. Nejprve vás musíme ošetřit.

374
00:22:03,196 --> 00:22:05,449
-Zatraceně.
-AREUM: Euntaku, jaké jsou jeho životní funkce?

375
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Je to 140/90, tep 128.

376
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
AREUM: Oh, otok je opravdu špatný.

377
00:22:10,495 --> 00:22:13,582
Objednejme se na rentgen.
Paní Eom, můžete zavolat Dr. Ortho?

378
00:22:14,166 --> 00:22:15,375
MUNJEONG: Dr. Ortho je tady.

379
00:22:16,001 --> 00:22:19,004
Byl jsi tady.
Myslel jsem, že jsi v traumatologickém centru.

380
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Mistr Kim mi řekl, abych ti dnes pomohl.

381
00:22:23,133 --> 00:22:24,676
Udělal?

382
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
Podívejme se sem.

383
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
-Proboha, pěkně sis ublížil.
-(křičí)

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
Měl jsi být opatrnější.
Venku sněží.

385
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
Pojďme provozovat OP laboratoř
a udělat angiografii dolních končetin.

386
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
A prosím zavolejte Dr. Lee Seonungovi.

387
00:22:39,691 --> 00:22:40,525
Ano, doktore.

388
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
Vrátím se, až uvidím výsledky.

389
00:22:43,320 --> 00:22:44,237
Ano, Dr. Bae.

390
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
AREUM: Euntak.

391
00:22:46,531 --> 00:22:48,742
Dejte prosím pacientovi
pethidin pro jeho bolest.

392
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
Ano, doktore.

393
00:22:50,243 --> 00:22:51,536
Jste to vy, že?

394
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
Park Euntak.

395
00:22:54,831 --> 00:22:55,999
kdo...

396
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
To jsem já, Heo Byungbae.

397
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
Možná si mě nepamatuješ.

398
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
Ale musíte si pamatovat Seokgu, že?

399
00:23:08,762 --> 00:23:10,263
Ahoj, Seokgu. Podívejte se sem.

400
00:23:10,806 --> 00:23:12,724
BYUNGBAE: Hádej, s kým jsem teď.

401
00:23:13,683 --> 00:23:15,143
(napjatá hudba)

402
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Park Euntak?

403
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
(hudba zesílí, slábne)

404
00:23:40,001 --> 00:23:41,294
Ano, Dr. Bae.

405
00:23:41,795 --> 00:23:44,005
Jaká je tam pohotovost?

406
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
Je tu pacient motocyklového TA.

407
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Má zlomeninu stehenní kosti.

408
00:23:47,634 --> 00:23:51,138
MUNJEONG: Je to spirálový typ
a jeho stehenní tepna byla přetržena.

409
00:23:52,305 --> 00:23:54,850
Nebude se muset rekonstruovat,
ale bude potřeba to opravit.

410
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
(vzdychne)

411
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Dobře, rozumím.

412
00:24:00,897 --> 00:24:02,607
-MYEONGSIM: Mistře Kim.
-Ano?

413
00:24:02,691 --> 00:24:04,276
Dr. Jung právě zkontroloval sonogram,

414
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
a pacient s traumatem břicha
má hemoperitoneum.

415
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
(neslyšitelný)

416
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
Můžete sem rychle zavolat Dr. Yang Hojun?

417
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
(vzdychne)

418
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
No, vlastně jsem mu právě volal.

419
00:24:23,837 --> 00:24:26,131
Zřejmě šel ven na oběd a…

420
00:24:26,214 --> 00:24:29,134
(troubení klaksonů)

421
00:24:29,426 --> 00:24:30,510
HOJUN: Je mi líto, paní Oh.

422
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
Právě jsem si vzal oběd,

423
00:24:33,889 --> 00:24:36,099
ale auta se nepohnou
na hodinu kvůli sněhu.

424
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
To mě přivádí k šílenství.

425
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
Bože můj.

426
00:24:44,566 --> 00:24:45,567
(vzdychne)

427
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
(vzdychne)

428
00:25:00,624 --> 00:25:01,917
Profesor Cha tu ještě není?

429
00:25:02,000 --> 00:25:04,252
Volal jsem mu, ale stále tu není.

430
00:25:04,336 --> 00:25:06,796
Dejte ho na linku.
Promluvím si s ním sám.

431
00:25:07,088 --> 00:25:08,340
JINMAN: Není potřeba.

432
00:25:09,508 --> 00:25:10,467
jsem tady.

433
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
(Sabu si povzdechne)

434
00:25:12,302 --> 00:25:13,345
SABU: Dobře.

435
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
Máme čtyři traumatické pacienty,

436
00:25:16,890 --> 00:25:20,268
ale přednosta traumacentra
jen číhá kolem.

437
00:25:20,352 --> 00:25:22,020
Říkají
jsi odborník na střelná zranění.

438
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Tak jsem ti zavolal. v čem je problém?

439
00:25:23,772 --> 00:25:27,108
Máme tři kombinované provozy
a hemoperitoneum.

440
00:25:27,859 --> 00:25:31,446
Musíme dostat krvácení pod kontrolu
pro všechny z nich. co budeš dělat?

441
00:25:31,530 --> 00:25:34,282
Míč je na vaší straně.
Měli byste si také zajistit operace.

442
00:25:34,824 --> 00:25:37,160
Dovolte mi, abych se od vás něco naučil.

443
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
Co?

444
00:25:39,913 --> 00:25:41,748
Když nevím, měl bych se učit.

445
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
Není to tak, slečno Oh?

446
00:25:44,543 --> 00:25:45,961
-(posměšky)
-(napjatá hudba)

447
00:25:52,050 --> 00:25:55,512
-Nechte doktora Sea, aby se postaral o hemoperitoneum.
-Ano, pane.

448
00:25:55,595 --> 00:25:58,390
Cha Eunjae a já to vezmeme
případ plíce skrz naskrz.

449
00:25:59,057 --> 00:26:01,268
Poté, co jsem odstranil kulku z jeho břicha,

450
00:26:01,351 --> 00:26:03,562
přejdeme na stehenní tepnu.

451
00:26:04,854 --> 00:26:06,731
Do té doby vy, vedoucí centra,

452
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
odstraní kulku do stehna
a sešít tepnu.

453
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
SABU: Poté,

454
00:26:12,571 --> 00:26:16,658
Půjdu dovnitř a skončím
na průchozího pacienta.

455
00:26:17,075 --> 00:26:19,744
Pak budeme pokračovat
s rekonstrukcí nervu nonstop.

456
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
(zhluboka se nadechne)
Je v pořádku na sebe tolik tlačit?

457
00:26:23,832 --> 00:26:26,167
Vybíráš si boj?
nebo být sarkastický?

458
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
Jen mám obavy.

459
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
(napjatá hudba pokračuje)

460
00:26:34,509 --> 00:26:35,343
SABU: Paní Oh.

461
00:26:35,427 --> 00:26:36,928
-MYEONGSIM: Ano, pane.
- Pojďme se připravit.

462
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Ano, pane.

463
00:26:38,888 --> 00:26:41,099
Tak půjdu a připravím se taky.

464
00:26:53,528 --> 00:26:56,406
Cha Eunjae a Bu Yongju si poradí
plíce skrz naskrz.

465
00:26:56,906 --> 00:26:59,075
Seo Woojin se postará o hemoperitoneum.

466
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
JINMAN: A já to zvládnu
stehenní tepna.

467
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
Připravte se.

468
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
Ano, pane.

469
00:27:06,207 --> 00:27:09,044
Vložíme další trubici
na pravé straně a přesuňte ho na OR.

470
00:27:10,462 --> 00:27:13,673
Vlevo jste vložili trubku.
Proč potřebujete další vpravo?

471
00:27:14,174 --> 00:27:18,678
Pravá strana stále vykazuje známky
pneumotorax a podkožní emfyzém.

472
00:27:18,762 --> 00:27:21,014
Zlomená kost musela poškodit plíce.

473
00:27:21,097 --> 00:27:23,475
Subkutánní emfyzém
mohl přejít za střední čáru.

474
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
JINMAN: Mohlo by to začít zleva
a jděte doprava.

475
00:27:27,312 --> 00:27:29,105
Pokud ten pneumotorax není tak vážný,

476
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
vkládání trubek na obě strany
je příliš mnoho, Dr. Cha.

477
00:27:33,026 --> 00:27:33,860
ale--

478
00:27:33,943 --> 00:27:37,072
Pokud na to máte čas,
místo toho se podívejte na pacientovu anamnézu.

479
00:27:37,572 --> 00:27:39,074
JINMAN: V kardiopulmonální oblasti,

480
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
chirurgický zákrok
a výsledek se může změnit

481
00:27:41,326 --> 00:27:43,203
v závislosti na
operační rizika pacienta.

482
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
Vy rozhodnete. Je to váš pacient.

483
00:27:52,587 --> 00:27:53,713
(vzdychne)

484
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
MYEONGSIM: Dr. Seo.

485
00:27:55,465 --> 00:27:58,593
Pacient s hemoperitoneem odejde
na operační sál 2 v nemocnici Doldam.

486
00:27:58,677 --> 00:28:00,720
Dr. Yang z nemocnice Jungil
se připravuje.

487
00:28:01,304 --> 00:28:04,516
Dr. Cha, jste na operačním sále jedna
v traumatologickém centru s mistrem Kimem.

488
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
Dr. Nam Doil se připravuje.

489
00:28:07,602 --> 00:28:11,022
Pacient stehenní tepny
je na operačním sále dva, pane.

490
00:28:11,940 --> 00:28:13,149
Přesuňme pacienty.

491
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
Dr. Cha Eunjae.

492
00:28:23,618 --> 00:28:25,245
Přesuňme pacienta na OR.

493
00:28:28,581 --> 00:28:30,917
Můj táta to ví lépe než já. to je v pohodě.

494
00:28:35,213 --> 00:28:37,006
REPORTÉR: Výstraha před hustým sněžením
byla vydána

495
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
po celé provincii Gangwon.

496
00:28:39,384 --> 00:28:41,970
Sněžení začalo kolem 10:00.

497
00:28:42,053 --> 00:28:45,473
Od 14 hodin napadlo 20 cm sněhu

498
00:28:45,557 --> 00:28:46,683
a prohlubuje se.

499
00:28:47,559 --> 00:28:50,437
Začal padat hustý sníh
nad oblastí Yeongdong,

500
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
a přikrylo to
východní pobřeží v bílé za chvíli.

501
00:28:53,982 --> 00:28:57,318
Docházelo k výpadkům proudu
v oblastech, kde bylo odklízení sněhu zpožděno.

502
00:28:57,444 --> 00:29:00,447
A vesnické autobusy mají
dočasně přestala běžet.

503
00:29:00,530 --> 00:29:03,366
Mnoho lidí to zažilo
nepříjemnosti po celý den.

504
00:29:04,784 --> 00:29:08,037
Vzhledem k tomu, že doprava je stále přetížená,
neustále dochází i k dopravním nehodám.

505
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
Auta se nemohou pohybovat vpřed

506
00:29:11,040 --> 00:29:13,668
a bojovat dál na místě
jak se jim protáčejí pneumatiky.

507
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
Kluzké silnice jako takové vedly k

508
00:29:17,756 --> 00:29:21,718
celkem devět dopravních nehod,
velké i malé po celé dnešní dopoledne.

509
00:29:21,801 --> 00:29:23,219
NEJLEPŠÍ ZPŮSOB ZPŮSOBUJÍ NÁHLEDNÉ SNĚŽENÍ

510
00:29:23,303 --> 00:29:26,681
REPORTÉR: Toto sněžení bude pokračovat
až později večer.

511
00:29:26,931 --> 00:29:29,309
GITAE: Myslím, že nebudeme objednávat
jjajangmyeon na chvíli.

512
00:29:29,392 --> 00:29:31,436
Vážně.

513
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
Máme také nějaké jjajang cup nudle.
Chtěli byste to taky?

514
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
REPORTÉR: Občané se ptají
přijmout další bezpečnostní opatření.

515
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
-Tak jdeme?
-(klepání)

516
00:29:39,110 --> 00:29:40,111
GITAE: Můj bože.

517
00:29:42,572 --> 00:29:45,533
Možná tam byl
doručení balíku pro mě?

518
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
Ne, nebylo.

519
00:29:48,787 --> 00:29:51,247
-Byl tam?
-Ne, nic jsem neviděl.

520
00:29:52,582 --> 00:29:54,959
Je to něco důležitého?

521
00:29:55,585 --> 00:29:59,255
Nedávno se mi roztrhla kontaktní čočka,
tak jsem objednal nové.

522
00:29:59,339 --> 00:30:02,467
Chápu.

523
00:30:03,635 --> 00:30:04,844
No, to je smůla.

524
00:30:05,303 --> 00:30:09,140
Nemyslím si, že balíky budou doručeny
na pár dní kvůli sněhu.

525
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
Právo.

526
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
Díky, každopádně.

527
00:30:22,445 --> 00:30:25,281
Dr. Lee musí mít špatný zrak.

528
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Musí to být v mnoha ohledech nepříjemné.

529
00:30:32,121 --> 00:30:35,583
Jak bylo řečeno, pojďme rychle
nějaké jjajang cup nudle.

530
00:30:35,667 --> 00:30:36,835
Ano, pane.

531
00:30:38,211 --> 00:30:39,128
ZAMĚSTNANCI: Tento.

532
00:30:39,212 --> 00:30:41,130
-GITAE: Ten s příchutí jjajang.
-ZAMĚSTNANCI: Dobře.

533
00:30:47,929 --> 00:30:49,305
(napínavá hudba)

534
00:30:49,389 --> 00:30:52,183
-SEONUNG: Cože?
-Už jste někdy řešil cévní případy?

535
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Sám jsem operaci neprováděl,
ale pomohl jsem s tím.

536
00:30:56,354 --> 00:30:58,314
Pak to bude
poprvé vedete operaci.

537
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
MUNJEONG: Dobře.

538
00:31:02,902 --> 00:31:05,905
Chceš, abych to udělal?

539
00:31:06,781 --> 00:31:09,701
Viděl jsem tě cvičit dříve.
Jsem si jistý, že to dokážeš.

540
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
Je to velká krevní céva, ne malá.

541
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
MUNJEONG: Takže to nebude tak složité.

542
00:31:14,414 --> 00:31:15,456
A co Mistr Kim?

543
00:31:17,000 --> 00:31:20,461
Šel na pohotovostní operaci
na střelném zranění pacienta s Dr. Cha.

544
00:31:21,504 --> 00:31:23,089
MUNJEONG: Jediný kardiotorakální chirurg

545
00:31:23,172 --> 00:31:26,426
kdo může tohoto pacienta operovat
v Doldamu jste teď vy, Dr. Lee.

546
00:31:33,266 --> 00:31:36,895
STANICE SESTRA

547
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

548
00:32:19,187 --> 00:32:20,688
(napínavá hudba)

549
00:32:24,400 --> 00:32:26,277
EUNJAE: Mohl bych
anamnéza pacienta?

550
00:32:26,361 --> 00:32:27,862
Ano, zde jsou jeho lékařské záznamy.

551
00:32:29,405 --> 00:32:32,116
BOSEUNG: Jako dítě měl zánět pohrudnice

552
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
a jednou nechal vypustit tekutinu.

553
00:32:50,301 --> 00:32:51,469
-Mistře Kim.
-Ano?

554
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
Proč je venku tolik vojáků?

555
00:32:53,388 --> 00:32:57,100
Vojáci byli zraněni.
Museli přijít.

556
00:32:57,183 --> 00:32:58,434
Přesto tolik?

557
00:32:58,726 --> 00:33:01,312
A všichni jsou plně vyzbrojeni.

558
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
Plně ozbrojený?

559
00:33:07,402 --> 00:33:09,320
4 ZRANĚNÍ VOJÁCI
PŘEVEDEN DO BLÍZKÉ NEMOCNICE

560
00:33:09,404 --> 00:33:13,157
VYPRAVĚČ: Sobí matka
chvíli olizuje srst svého dítěte.

561
00:33:13,241 --> 00:33:15,159
Vdechne tomu život.

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,454
STŘELEC AKTUÁLNĚ NA ÚTĚKU

563
00:33:20,498 --> 00:33:24,460
pane Jangu,
mohla by ta nemocnice být Doldamova nemocnice?

564
00:33:26,045 --> 00:33:27,046
V žádném případě.

565
00:33:29,674 --> 00:33:32,760
(napínavá hudba)

566
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
BOSEUNG: Ano, pane.

567
00:33:51,195 --> 00:33:53,781
Budu vás informovat
o tom, jak operace probíhají.

568
00:33:54,407 --> 00:33:55,575
Ano, pane. Pozdrav.

569
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
Musíte být tvrdá v práci.

570
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
Dáte si drink?

571
00:34:07,837 --> 00:34:08,921
Ano, děkuji.

572
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
mimochodem,

573
00:34:14,010 --> 00:34:15,553
GITAE: Viděl jsem ve zprávách

574
00:34:15,636 --> 00:34:19,223
že střelec je stále na útěku.

575
00:34:19,640 --> 00:34:21,517
Stále nebyl chycen?

576
00:34:22,935 --> 00:34:26,022
Armáda a policie
právě ho hledají,

577
00:34:26,314 --> 00:34:27,857
takže byste se neměli příliš bát.

578
00:34:27,940 --> 00:34:30,318
- Chápu.
-BOSEUNG: Ano.

579
00:34:30,568 --> 00:34:33,780
Náhodou je to střelec

580
00:34:34,322 --> 00:34:35,406
taky voják?

581
00:34:37,533 --> 00:34:38,493
Děkuji za drink.

582
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
ZAMĚSTNANEC: Co řekl?

583
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
Říká, že se nemám bát,

584
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
ale něco mi nesedí.

585
00:34:50,338 --> 00:34:51,297
Proč?

586
00:34:51,380 --> 00:34:55,134
Je to jakoby
snaží se něco skrývat.

587
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
(pípnutí vysílačky)

588
00:34:58,304 --> 00:34:59,263
Pane Lee.

589
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
Mohl bys to zjistit
ze které divize jsou?

590
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Ano, pane Jangu.

591
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
DONGHWA: Bude hotovo asi za dvě hodiny.

592
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
Můžete odejít
jakmile je IV vak prázdný.

593
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
(telefon vibruje)

594
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
Je strašně potichu.

595
00:35:35,383 --> 00:35:36,259
(vysmívá se)

596
00:35:38,970 --> 00:35:39,929
(vysmívá se)

597
00:35:46,394 --> 00:35:47,311
Pane Parku.

598
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
Dr. Seo volá.

599
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
EUNTAK: Ano, slyšel jsem to
od paní Oh právě teď.

600
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
Brzy to zabalím
a zamiřte na OR. Pokračujte.

601
00:35:54,068 --> 00:35:55,194
Dobře.

602
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
SEOKGU: Co je to?

603
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Jsem jediný?

604
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
komu to tu připadá divné?

605
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
Jsem jediný, komu běhá mráz po zádech?

606
00:36:08,749 --> 00:36:12,128
Najednou jsi zmizel
tak jsem myslel, že jsi někde kousl prach.

607
00:36:12,211 --> 00:36:15,423
Kdo věděl, že budete hrát doktora
tady v boonies?

608
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Prosím, buďte zticha.

609
00:36:17,008 --> 00:36:18,926
Obtěžujete ostatní pacienty.

610
00:36:19,010 --> 00:36:21,345
To je svinstvo, ty punke.

611
00:36:21,429 --> 00:36:22,638
Promiňte, pane.

612
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
Toto je veřejné místo.
Nepřísahejte prosím.

613
00:36:25,725 --> 00:36:27,476
Z cesty, sestřičko.

614
00:36:28,060 --> 00:36:29,562
Nejsem tvoje sestra.

615
00:36:29,645 --> 00:36:33,149
AREUM: Pokud budete pořád dělat scénu,
Mohl bych tě nechat násilně odstranit.

616
00:36:33,232 --> 00:36:35,776
Mám k tomu oprávnění
jako osoba odpovědná za ER.

617
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
(smích)
Jak děsivé.

618
00:36:37,820 --> 00:36:39,864
-(muž 3 se směje)
-Já se tak zatraceně bojím.

619
00:36:41,240 --> 00:36:42,325
SEOKGU: Bojím se.

620
00:36:42,909 --> 00:36:45,244
Sestra vedoucí,
jsi zatraceně charismatický.

621
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
Řekl jsem ti, abys nenadával.

622
00:36:50,666 --> 00:36:52,877
Máte přání smrti?

623
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
co to děláš?

624
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
Buď zticha a odejdi, až budeš hotový.

625
00:37:03,137 --> 00:37:05,598
Nedělej rozruch. rozumíš?

626
00:37:11,938 --> 00:37:13,397
Zatraceně málo…

627
00:37:14,190 --> 00:37:15,024
Euntak.

628
00:37:15,650 --> 00:37:16,692
Krok zpět.

629
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
AREUM: Euntak.

630
00:37:19,153 --> 00:37:21,781
Nereaguj na něj. Nedělejte potíže.

631
00:37:29,247 --> 00:37:35,336
TRAUMACENTRUM

632
00:37:35,419 --> 00:37:36,254
MUNJEONG: Co?

633
00:37:36,837 --> 00:37:38,881
Dr. Seo, nemáte dnes volno?

634
00:37:38,965 --> 00:37:40,758
Zavolali mi kvůli případu traumatu.

635
00:37:41,384 --> 00:37:44,553
Operační sály jsou tam plné,
takže pacienta přesouváme sem.

636
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
(vzdychne)

637
00:37:46,305 --> 00:37:47,682
V klidu.

638
00:37:48,307 --> 00:37:51,727
To je důvod, proč Dr. Jang Donghwa
vždycky říká, že tě má rád čím dál méně.

639
00:37:51,894 --> 00:37:52,770
(lehce se směje)

640
00:37:53,980 --> 00:37:55,022
MUNJEONG: Jasně.

641
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
Slyšel jsem, že zůstáváš
v lékařské ordinaci.

642
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
Můžeš zůstat se mnou
pokud je to příliš nepříjemné.

643
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
Lékařská ordinace není tak špatná.

644
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
Už jsem si zvykl.

645
00:38:03,990 --> 00:38:07,994
Přesto se mě můžeš vždycky zeptat
kdybys někdy něco potřeboval.

646
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
Můžete to udělat se mnou.

647
00:38:13,666 --> 00:38:15,209
Tento okamžik v mém životě

648
00:38:16,335 --> 00:38:18,129
je jako nejteplejší jaro.

649
00:38:20,089 --> 00:38:22,383
Všechny dny, které trávím tady v Doldamu

650
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
jsou pro mě takové.

651
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
Pane Koo!

652
00:38:31,809 --> 00:38:33,269
HYEONJEONG: Pane Koo…

653
00:38:33,352 --> 00:38:34,937
Dr. Orto! Dr. Seo! Máme problém!

654
00:38:35,021 --> 00:38:37,398
Euntak se porval na pohotovosti! Spěchat!

655
00:38:37,481 --> 00:38:38,733
-Spěchat!
-Euntak?

656
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
Tak?

657
00:38:42,653 --> 00:38:43,988
Měli bychom sem jít ještě jednou?

658
00:38:45,114 --> 00:38:48,242
Máme nějaké nedokončené záležitosti
před 10 lety, pamatuješ?

659
00:38:49,869 --> 00:38:52,413
Máme ten nepořádek dokončit tady?

660
00:38:52,496 --> 00:38:53,831
Řekl jsem ti, abys byl zticha.

661
00:38:53,914 --> 00:38:55,124
SEOKGU: Proč?

662
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
bojíš se?

663
00:38:59,253 --> 00:39:00,629
SEOKGU: To je to, co mám na mysli.

664
00:39:01,547 --> 00:39:03,674
(vysmívá se)
Chovej se jako své staré já.

665
00:39:05,593 --> 00:39:06,552
Hej.

666
00:39:07,887 --> 00:39:10,431
Jen proto, že nosíš tyhle šaty
a předstírat, že jsi milý,

667
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
to neznamená, že se staneš andělem.

668
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Tobě se to sakra vůbec nehodí.

669
00:39:16,103 --> 00:39:17,980
Děsí mě to, ty punke!

670
00:39:18,064 --> 00:39:19,106
(Seokgu se směje)

671
00:39:20,983 --> 00:39:21,901
chci říct,

672
00:39:23,235 --> 00:39:24,695
dokonce jsi zabil člověka.

673
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
(napjatá hudba)

674
00:39:29,533 --> 00:39:30,868
Ty malý…

675
00:39:32,411 --> 00:39:33,454
Co to děláš, Euntaku?

676
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
To v nemocnici nemůžete.

677
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
Zabiju toho chlapa.

678
00:39:37,041 --> 00:39:38,709
Nedělej to. Nechte ho jít.

679
00:39:38,793 --> 00:39:39,877
Vypadni ze mě.

680
00:39:39,960 --> 00:39:41,379
Euntak!

681
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
(těžce dýchá)

682
00:39:49,887 --> 00:39:52,807
Pacient s hemoperitoneem
brzy dorazí na OR.

683
00:39:53,557 --> 00:39:55,476
Jdi a připrav se na operaci, ano?

684
00:39:59,730 --> 00:40:01,399
Prosím, udělej to, Euntaku.

685
00:40:17,832 --> 00:40:19,375
(kalhoty)

686
00:40:22,002 --> 00:40:23,587
(jemná hudba)

687
00:40:38,769 --> 00:40:40,271
Jaký idiot.

688
00:40:40,729 --> 00:40:41,689
(vysmívá se)

689
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
Pane Koo!

690
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Ano, doktore.

691
00:40:54,201 --> 00:40:55,286
Pokud tento pacient

692
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
znovu způsobí scénu,
nechte ho okamžitě propustit.

693
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Rozumím, doktore.

694
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
co to děláš? Připravte se na operaci.

695
00:41:09,633 --> 00:41:11,510
Pardon? Ano, jdu.

696
00:41:27,735 --> 00:41:29,236
(kalhoty)

697
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
CHLAPEC: Euntak.

698
00:41:34,366 --> 00:41:35,367
Zachraň mě.

699
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
prosím...

700
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
zachraň mě.

701
00:41:54,929 --> 00:41:56,430
(troubení klaksonů)

702
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
(vzdychne)

703
00:42:14,740 --> 00:42:16,075
ŘEDITEL PARK MINGUK

704
00:42:16,200 --> 00:42:17,701
(lapá po dechu, vydechuje)

705
00:42:20,496 --> 00:42:21,330
(vyčistí hrdlo)

706
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
Ano, řediteli Parku.

707
00:42:24,458 --> 00:42:26,710
Ahoj, jak je to v nemocnici?

708
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
Slyšel jsem, že máme vojáky
se střelnými ranami.

709
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
Jsou na operaci?

710
00:42:31,131 --> 00:42:33,425
No, věc se má...

711
00:42:34,468 --> 00:42:36,887
Jsem na cestě zpět
po rychlém obědě.

712
00:42:36,971 --> 00:42:39,932
Oběd? Proč pořád obědváš?

713
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
No, skončil jsem s obědem.

714
00:42:42,893 --> 00:42:44,812
HOJUN: Byl jsem na cestě
zpátky do nemocnice,

715
00:42:44,895 --> 00:42:46,855
ale kvůli sněhu jsem uvízl v provozu.

716
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
Nebojte se příliš, pane.

717
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
Vrátím se, jakmile to půjde.

718
00:42:49,692 --> 00:42:53,279
Vrátím se, zhodnotím situaci,
a brzy vám podám zprávu.

719
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Ředitel Park?

720
00:42:58,158 --> 00:42:59,702
(ve zpěvu)
Ředitel Park?

721
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
(lapá po dechu)

722
00:43:08,794 --> 00:43:12,047
Proč jste tam, řediteli Parku?

723
00:43:12,131 --> 00:43:15,968
Řekl jsi, že to byl rychlý oběd,
ale jel jsi kvůli tomu do města,

724
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Dr. Yang Hojun?

725
00:43:17,511 --> 00:43:21,307
No, co se stalo, bylo...

726
00:43:21,890 --> 00:43:24,977
HOJUN: Jde o to,
moje oblíbená hamburgerová restaurace

727
00:43:25,060 --> 00:43:27,062
otevřel nové místo ve městě.

728
00:43:27,146 --> 00:43:29,315
moc se mi líbí
jejich kuřecí hamburgery, vidíte.

729
00:43:29,398 --> 00:43:31,609
-HOJUN: Opravdu jsem měl jeden burger--
-(linka se odpojí)

730
00:43:31,692 --> 00:43:33,068
Dobrý den?

731
00:43:33,694 --> 00:43:34,570
HOJUN: Ředitel Park!

732
00:43:35,237 --> 00:43:37,573
Přísahám, že mluvím pravdu!

733
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
Tohle je Park Minguk.

734
00:43:39,408 --> 00:43:41,118
Jak je na tom traumacentrum právě teď?

735
00:43:41,201 --> 00:43:42,870
Opravdu jsem snědl jen jeden burger.

736
00:43:43,954 --> 00:43:45,623
Operační sály jsou plné?

737
00:43:45,706 --> 00:43:47,541
HOJUN: Ředitel Park! Jen pro tentokrát.

738
00:43:47,625 --> 00:43:49,376
-(troubení klaksonů)
-HOJUN: Ředitel Park!

739
00:43:49,918 --> 00:43:51,962
Jen jsem tak strašně chtěl burger.

740
00:43:52,504 --> 00:43:53,505
Ředitel Park!

741
00:43:53,797 --> 00:43:56,592
Rozuměl bys
jestli jsi to taky zkusil. Ředitel Park!

742
00:43:57,259 --> 00:44:00,929
EUNJAE: Pacientce je 24 let.
Dva průchozí GSW do truhly.

743
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
Zahájíme průzkumnou torakotomii.

744
00:44:03,098 --> 00:44:06,018
Poté, co se postaráme
dvě střelná zranění na levé plíci,

745
00:44:06,101 --> 00:44:07,978
vyjmeme kulku
uvízl v jeho břiše.

746
00:44:08,646 --> 00:44:09,855
Mohu začít?

747
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
DOIL: Ano, můžete začít.

748
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
EUNJAE: Skalpel, prosím.

749
00:44:27,956 --> 00:44:29,917
JINMAN: Jsme to jen vy a já, slečno Oh?

750
00:44:30,000 --> 00:44:32,336
MYEONGSIM: Nebojte se.
Dobře ti pomůžu.

751
00:44:35,339 --> 00:44:36,632
JINMAN: Tak uvidíme.

752
00:44:39,009 --> 00:44:40,177
Hm…

753
00:44:42,513 --> 00:44:43,806
Skalpel.

754
00:44:49,687 --> 00:44:50,771
WOOJIN: A co Euntak?

755
00:44:51,230 --> 00:44:52,606
DONGHWA: Ještě tu není.

756
00:44:52,815 --> 00:44:53,649
Mám mu zavolat?

757
00:44:58,904 --> 00:44:59,988
(vzdychne)

758
00:45:01,573 --> 00:45:03,826
(napjatá hudba)

759
00:45:19,299 --> 00:45:20,384
(vzdychne)

760
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
(Seongung vydechne)

761
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Půjdeme dovnitř?

762
00:45:34,523 --> 00:45:35,524
SEONUNG: Pane.

763
00:45:37,234 --> 00:45:39,069
Nejprve vám musím něco říct.

764
00:45:48,871 --> 00:45:50,247
WOOJIN: Začněme operaci.

765
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
DONGHWA: Bez Euntaka?

766
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
WOOJIN: Proč?
Nemůžeš to udělat sám?

767
00:45:56,253 --> 00:45:58,213
DONGHWA: To není ono. Pojďme na to.

768
00:46:00,215 --> 00:46:01,258
WOOJIN: Skalpel.

769
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
(Seonung vydechne)

770
00:46:11,310 --> 00:46:12,603
MUNJEONG: Nebuď nervózní.

771
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
Udělej to tak, jak jsi cvičil.

772
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
Můžete to udělat.

773
00:46:16,732 --> 00:46:17,691
SEONUNG: Ano, doktore.

774
00:46:22,988 --> 00:46:24,531
SEONUNG: Pacientem je 29letý muž.

775
00:46:25,157 --> 00:46:26,742
Má zlomeninu distální stehenní kosti

776
00:46:26,825 --> 00:46:29,411
a tržnou ránu stehenní tepny.

777
00:46:29,828 --> 00:46:32,247
Po trombektomii
pomocí Fogartyho katétru,

778
00:46:32,331 --> 00:46:34,124
Poškozená místa opravím.

779
00:46:35,250 --> 00:46:36,585
Mohu začít?

780
00:46:37,336 --> 00:46:38,337
Anesteziolog: Můžete začít.

781
00:46:41,590 --> 00:46:42,424
SEONUNG: Skalpel.

782
00:46:46,970 --> 00:46:49,181
MUNJEONG: Myslím, že to je správná linie.
Dobrý.

783
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
S důvěrou.

784
00:47:13,497 --> 00:47:15,582
(napjatá hudba)

785
00:47:18,794 --> 00:47:19,837
(telefon vibruje)

786
00:47:33,016 --> 00:47:34,059
(bručení)

787
00:47:40,232 --> 00:47:41,275
(vzdychne)

788
00:47:41,650 --> 00:47:42,818
Dovolte mi použít toaletu.

789
00:47:48,657 --> 00:47:50,742
OMEZENÝ PROSTOR
OPERAČNÍ SÁL

790
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
WOOJIN: Metz.

791
00:48:02,629 --> 00:48:04,298
Jakmile otevřu,
odsávání oběma trubicemi.

792
00:48:10,846 --> 00:48:11,847
WOOJIN: Sání.

793
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
(stroj zběsile pípá)

794
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
WOOJIN: Sání!

795
00:48:19,396 --> 00:48:20,439
WOOJIN: Hned vedle toho.

796
00:48:23,609 --> 00:48:24,985
WOOJIN: Tady.

797
00:48:25,611 --> 00:48:26,528
Více gázy.

798
00:48:27,529 --> 00:48:29,281
DONGHWA: Krev se začíná srážet.

799
00:48:29,364 --> 00:48:30,365
WOOJIN: Tak to seberte.

800
00:48:33,785 --> 00:48:35,537
WOOJIN: Nalijte fyziologický roztok. Hodně.

801
00:48:52,471 --> 00:48:53,639
WOOJIN: Ještě jednou.

802
00:48:55,599 --> 00:48:56,516
Sání.

803
00:49:05,776 --> 00:49:06,735
WOOJIN: Richardson.

804
00:49:15,494 --> 00:49:16,536
WOOJIN: Kleště.

805
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
WOOJIN: Vidíš to?

806
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
DONGHWA: Ano, vidím to.

807
00:49:25,379 --> 00:49:26,380
WOOJIN: Tak to zapni!

808
00:49:27,214 --> 00:49:28,882
DONGHWA: Cože? Jasně.

809
00:49:29,383 --> 00:49:31,134
-Kelly.
-WOOJIN: Jsi si tím jistý?

810
00:49:33,261 --> 00:49:34,888
DONGHWA: Dejte mi svorku Mixter, prosím.

811
00:49:39,726 --> 00:49:40,686
(Donghwa zavrčí)

812
00:49:41,478 --> 00:49:42,354
(Donghwa si povzdechne)

813
00:49:45,065 --> 00:49:46,733
Anesteziolog: Máš to.

814
00:49:46,817 --> 00:49:48,068
BP začíná stoupat.

815
00:49:49,486 --> 00:49:52,239
WOOJIN: Ty se staráš o mezenterii.
Dostanu tepnu.

816
00:49:53,949 --> 00:49:54,825
Paní Oh.

817
00:49:54,908 --> 00:49:56,702
Dejte dr. Jangovi stehy.

818
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
DONGHWA: Vezmu je.

819
00:50:27,232 --> 00:50:29,609
WOOJIN: Musel jsi trénovat
pravidelně.

820
00:50:29,693 --> 00:50:32,779
DONGHWA: Nebyl jsem na vrcholu své třídy,
ale taky jsem nebyl na dně.

821
00:50:34,948 --> 00:50:35,866
Střih.

822
00:50:36,867 --> 00:50:38,035
WOOJIN: Střih.

823
00:50:38,160 --> 00:50:40,370
(nadějná hudba)

824
00:50:44,916 --> 00:50:46,543
(neslyšitelný)

825
00:50:48,962 --> 00:50:50,297
DOIL: Co tím myslíš,

826
00:50:50,380 --> 00:50:52,215
vozidlo pro přepravu krve
uvízl v provozu?

827
00:50:52,299 --> 00:50:54,217
SESTRA 2: Měli bychom dostat
dnes více krve,

828
00:50:54,301 --> 00:50:56,011
ale uvízli v provozu
kvůli sněhu.

829
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
EUNJAE: Lineární řezačka, prosím.

830
00:50:58,055 --> 00:51:01,349
DOIL: Zkontroluj, kolik máme krve
zatím v nemocnici,

831
00:51:01,433 --> 00:51:03,769
a kontakt
všechny blízké nemocnice a zdravotní střediska

832
00:51:03,852 --> 00:51:05,187
pro nouzové zálohování.

833
00:51:05,270 --> 00:51:06,980
SESTRA 2: Ano, doktore.

834
00:51:07,064 --> 00:51:08,148
SABU: Vydrž.

835
00:51:08,231 --> 00:51:10,609
-Kde je teď vozidlo pro přepravu krve?
SESTRA 2: Promiňte?

836
00:51:10,692 --> 00:51:13,403
SABU: Zjistěte, kde vozidlo uvízlo.

837
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
SESTRA 2: Ano, doktore.

838
00:51:14,654 --> 00:51:15,781
SABU: A paní An.

839
00:51:16,156 --> 00:51:20,118
Zavolejte Dr. Yang Hojun
a dát ho do reproduktoru.

840
00:51:20,202 --> 00:51:21,369
EUNJAE: Šití, prosím.

841
00:51:24,664 --> 00:51:26,750
HOJUN: Pojďme, prosím.

842
00:51:26,833 --> 00:51:28,877
(sténá)
Pojď.

843
00:51:31,296 --> 00:51:33,048
(kručí v žaludku)

844
00:51:33,757 --> 00:51:35,675
HOJUN: Ne, Hojun. Můj žaludek.

845
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
(bručení)

846
00:51:37,135 --> 00:51:39,471
Ne, počkej. Uklidněte se.

847
00:51:39,554 --> 00:51:41,223
(sténá)

848
00:51:41,306 --> 00:51:42,516
(žaludek dál kručí)

849
00:51:42,599 --> 00:51:43,475
Můj žaludek.

850
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
(zazvoní telefon)

851
00:51:45,185 --> 00:51:46,561
DOLDAM MS. AN

852
00:51:46,645 --> 00:51:47,687
(bručení)

853
00:51:48,730 --> 00:51:50,107
Dobrý den?

854
00:51:50,190 --> 00:51:52,567
SABU: Toto je mistr Kim.
kde právě teď jsi?

855
00:51:52,651 --> 00:51:54,194
HOJUN: Ano, mistře Kime.

856
00:51:54,528 --> 00:51:55,362
(Hojun vydechne)

857
00:51:56,113 --> 00:51:57,072
HOJUN: Omlouvám se.

858
00:51:57,572 --> 00:52:00,075
Vyšel jsem si dát oběd a…

859
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
Sakra.

860
00:52:02,953 --> 00:52:05,622
Opravdu jsem měl jen jeden burger.

861
00:52:06,039 --> 00:52:07,666
HOJUN: Je to můj oblíbený hamburger--

862
00:52:07,749 --> 00:52:10,043
SABU: Tak kde jsi teď?

863
00:52:10,127 --> 00:52:14,422
Už jsem skoro tam.
Opravdu, brzy se vrátím.

864
00:52:14,506 --> 00:52:17,425
SABU (křičí): Dejte mi svou polohu!
kde jsi teď?

865
00:52:18,009 --> 00:52:18,969
Pardon?

866
00:52:20,554 --> 00:52:21,638
Toto je...

867
00:52:23,473 --> 00:52:25,100
Jsem blízko třícestné křižovatky Ulmok.

868
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
SABU: Ulmok?

869
00:52:28,145 --> 00:52:31,815
Hej, pospěš si a uvidíš
pokud je v blízkosti vozidlo pro přepravu krve.

870
00:52:31,898 --> 00:52:33,358
HOJUN: Vozidlo na přepravu krve?

871
00:52:34,609 --> 00:52:35,527
Vteřinu, mistře Kime.

872
00:52:39,823 --> 00:52:40,657
Ó?

873
00:52:46,496 --> 00:52:48,331
VOZIDLO NA PŘEPRAVU KRVE

874
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
Ano, je to tady! já to vidím.

875
00:52:51,626 --> 00:52:54,087
HOJUN: Je to jedna, dva, tři,
čtyři, pět aut

876
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
před mým autem.
(směje se)

877
00:52:57,132 --> 00:52:59,467
SABU: Hej, jsi dobrý běžec?

878
00:53:00,051 --> 00:53:01,094
Pardon?

879
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
(dveře se zavřou)

880
00:53:09,978 --> 00:53:10,937
promiň.

881
00:53:14,232 --> 00:53:15,734
Musím si vzít nějaké ty krabice.

882
00:53:21,990 --> 00:53:24,451
Budeš v pořádku? Tyhle váží docela dost.

883
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Musím si je vzít.
Jedině tak dokážu žít.

884
00:53:27,662 --> 00:53:28,496
Pardon?

885
00:53:29,164 --> 00:53:30,248
Jen mi je dej!

886
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
(bručení)

887
00:53:36,713 --> 00:53:37,589
(bručení)

888
00:53:39,716 --> 00:53:40,592
(vzdychne)

889
00:53:42,052 --> 00:53:44,012
-(pozitivní, nadějná hudba)
- Ředitel Park.

890
00:53:44,095 --> 00:53:45,513
Zvedni to.

891
00:53:45,931 --> 00:53:46,765
Ano, pane.

892
00:53:46,848 --> 00:53:48,433
BOX PRO PŘEPRAVU KOREJSKÉHO ČERVENÉHO KŘÍŽE KRVE

893
00:53:52,938 --> 00:53:54,189
Jdeme.

894
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Ano, pane.

895
00:54:05,700 --> 00:54:07,369
EUNJAE: Zastavili jsme všechno krvácení.

896
00:54:07,452 --> 00:54:10,747
SABU: Pojďme to rychle zavřít
a dostat kulku do retroperitonea.

897
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
EUNJAE: Ano, doktore.

898
00:54:14,626 --> 00:54:16,086
(stroj zběsile pípá)

899
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
DOIL: Dr. Cha, nepochopil jste?
všechny krvácející?

900
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
EUNJAE: Ano.

901
00:54:24,469 --> 00:54:26,471
DOIL: Jeho životní funkce opět klesají.

902
00:54:26,554 --> 00:54:28,515
EUNJAE: Cože? To není možné.

903
00:54:29,015 --> 00:54:30,934
Ujistil jsem se, že jsem zastavil všechny krvácení.

904
00:54:31,017 --> 00:54:33,228
SABU: Na kterou stranu jsi to řekl
byla zlomenina žebra?

905
00:54:33,311 --> 00:54:34,271
EUNJAE: Pravá strana.

906
00:54:36,898 --> 00:54:39,526
SABU: Dr. Nam.
Rychle se podívejte na krk pacienta.

907
00:54:43,655 --> 00:54:45,782
DOIL: Podkožní emfyzém
je až do jeho tváře.

908
00:54:48,285 --> 00:54:49,619
SABU: Paní An, povidon-jod.

909
00:54:56,626 --> 00:54:57,460
SABU: Skalpel.

910
00:54:58,753 --> 00:55:00,755
(intenzivní hudba)

911
00:55:05,552 --> 00:55:06,553
(vzduch syčí)

912
00:55:09,973 --> 00:55:11,141
SABU: Hrudní trubice.

913
00:55:18,815 --> 00:55:20,358
JINMAN: Vložil jsi trubku nalevo.

914
00:55:20,442 --> 00:55:22,193
Proč potřebujete další vpravo?

915
00:55:22,277 --> 00:55:25,238
Vkládání trubek na obou stranách
je příliš mnoho, Dr. Cha.

916
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
SABU: Skalpel.

917
00:55:30,702 --> 00:55:31,619
Richardson.

918
00:55:35,915 --> 00:55:37,208
SABU: Musíš to otočit.

919
00:55:38,626 --> 00:55:39,919
Dlouhé kleště.

920
00:55:40,003 --> 00:55:41,129
Metz.

921
00:55:52,307 --> 00:55:53,725
SABU: Trochu to stáhněte.

922
00:56:03,526 --> 00:56:04,444
SABU: Navíječ.

923
00:56:07,614 --> 00:56:08,531
(Sabu zabručí)

924
00:56:20,585 --> 00:56:21,503
(Eunjae zalapal po dechu)

925
00:56:22,670 --> 00:56:23,588
(Sabu zabručí)

926
00:56:24,172 --> 00:56:27,092
(Eunjae těžce dýchá)

927
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
SABU: Nejprve zastavte krvácení

928
00:56:32,180 --> 00:56:33,223
a udělat klínovou resekci.

929
00:56:34,349 --> 00:56:35,892
(Eunjae roztřeseně dýchá)

930
00:56:41,940 --> 00:56:43,024
(Eunjae vydechne)

931
00:56:43,358 --> 00:56:44,484
SABU (tlumeně): Cha Eunjae.

932
00:56:47,612 --> 00:56:48,863
SABU (jasně): Cha Eunjae!

933
00:56:49,531 --> 00:56:50,490
EUNJAE: Ano, doktore.

934
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
SABU: Podívej se na mě.

935
00:56:52,283 --> 00:56:53,243
Soustředit!

936
00:56:53,910 --> 00:56:56,287
Pacient ještě není mrtvý.
Dej se dohromady, rozumíš?

937
00:56:57,372 --> 00:56:58,623
EUNJAE: Ano, doktore.

938
00:56:59,207 --> 00:57:00,417
(Eunjae vydechne, posmrkává)

939
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
SABU: Dlouhé kleště.

940
00:57:05,422 --> 00:57:06,256
Sání.

941
00:57:07,424 --> 00:57:08,716
(Eunjae roztřeseně dýchá)

942
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
SABU: Sání!

943
00:57:11,219 --> 00:57:12,887
EUNJAE: Sání.
(čmuchá)

944
00:57:22,105 --> 00:57:24,566
-DOIL: A co krev?
SESTRA 2: To byla poslední.

945
00:57:25,150 --> 00:57:28,361
Operační sály Doldam
také dochází krev.

946
00:57:28,445 --> 00:57:31,281
DOIL: Zavolejte Dr. Yang Hojun
a zeptat se ho, kde je.

947
00:57:31,364 --> 00:57:32,615
SESTRA 2: Ano, doktore.

948
00:57:32,699 --> 00:57:34,701
(napjatá hudba)

949
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
BOX PRO PŘEPRAVU KOREJSKÉHO ČERVENÉHO KŘÍŽE KRVE

950
00:57:41,666 --> 00:57:44,169
(kalhoty)

951
00:57:44,252 --> 00:57:46,713
(Hojun sípe)

952
00:57:47,297 --> 00:57:49,090
ředitel.
(kalhoty)

953
00:57:49,174 --> 00:57:51,968
Můžeme prosím zpomalit?

954
00:57:52,552 --> 00:57:54,179
Zavři to. Běh.

955
00:57:55,346 --> 00:57:56,347
já nemůžu...

956
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
(dusí se)
Nemůžu dýchat.

957
00:57:59,058 --> 00:58:00,310
Zavři to!

958
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
Běh!

959
00:58:02,645 --> 00:58:05,398
(Hojun sípe)

960
00:58:08,485 --> 00:58:09,777
(kalhoty)

961
00:58:10,445 --> 00:58:12,947
(sténá)

962
00:58:14,282 --> 00:58:17,452
(Hojun dál sténá)

963
00:58:24,459 --> 00:58:26,127
(stroj zběsile pípá)

964
00:58:26,252 --> 00:58:29,422
DOIL: Zástava srdce!
Vytlačte 1 mg epi každé 3 minuty.

965
00:58:31,174 --> 00:58:32,091
(Sabu zabručí)

966
00:58:33,593 --> 00:58:34,719
SABU: Eunjae, vyndej to.

967
00:58:37,305 --> 00:58:38,765
(Eunjae těžce dýchá)

968
00:58:43,436 --> 00:58:44,312
(Sabu zabručí)

969
00:58:44,562 --> 00:58:45,730
SABU: Doil.

970
00:58:45,813 --> 00:58:46,814
DOIL (v angličtině): Dobře.

971
00:58:53,738 --> 00:58:56,741
(kalhoty Sabu)

972
00:59:04,374 --> 00:59:06,918
(Sabu dál lapal po dechu)

973
00:59:11,798 --> 00:59:13,174
(hojunské kalhoty)

974
00:59:15,009 --> 00:59:16,970
(pokračuje lapal po dechu)

975
00:59:17,053 --> 00:59:19,097
SESTRA 3: Skvělá práce, pane.
SESTRA 4: Skvělá práce, pane.

976
00:59:19,472 --> 00:59:21,182
(hojunské kalhoty)

977
00:59:21,266 --> 00:59:22,225
Jdi!

978
00:59:23,518 --> 00:59:25,019
(Minguk nahlas kalhoty)

979
00:59:25,395 --> 00:59:27,730
(kalhoty, chrochtání)

980
00:59:29,315 --> 00:59:31,985
(kalhoty, sténání)

981
00:59:32,610 --> 00:59:33,778
(Hojun sténá)

982
00:59:33,861 --> 00:59:36,030
(kalhoty nahlas)

983
00:59:38,324 --> 00:59:39,409
Nemůžu pohnout rukou.

984
00:59:39,909 --> 00:59:40,994
Dr. Bae.

985
00:59:41,869 --> 00:59:43,288
Nemůžu pohnout rukou.

986
00:59:43,413 --> 00:59:45,415
(nadějná hudba)

987
01:00:06,936 --> 01:00:07,979
(Woojin si úlevně oddechne)

988
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
(vzdychne)

989
01:00:18,197 --> 01:00:19,449
HOJUN: Byl jsem tak překvapen.

990
01:00:19,949 --> 01:00:21,909
Věděl jsem, že jsi ve skvělé formě,

991
01:00:22,785 --> 01:00:24,704
ale nikdy jsem si nemyslel, že poběžíš tak rychle.

992
01:00:27,999 --> 01:00:31,210
Odešlete zprávu
při dnešním odchodu z nemocnice.

993
01:00:31,294 --> 01:00:32,337
Pardon?

994
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
Zpráva?

995
01:00:34,756 --> 01:00:37,008
-Jak jsem vám řekl dříve…
-( kručí v žaludku)

996
01:00:37,300 --> 01:00:39,260
co? Je tam nějaký problém?

997
01:00:40,595 --> 01:00:41,846
(napjatě) No, jde o...

998
01:00:42,430 --> 01:00:43,848
Začalo sněžit…

999
01:00:43,931 --> 01:00:45,516
HOJUN (sténá): Pane.

1000
01:00:45,975 --> 01:00:47,185
omlouvám se.

1001
01:00:48,519 --> 01:00:50,563
Prosím, omluvte mě...

1002
01:00:50,855 --> 01:00:51,981
(sténá)

1003
01:00:54,275 --> 01:00:55,318
(vysmívá se)

1004
01:00:56,903 --> 01:00:58,196
-( kručí v žaludku)
-Ach!

1005
01:00:59,364 --> 01:01:04,494
PÁNSKÉ ZÁCHODY

1006
01:01:04,577 --> 01:01:06,871
HOJUN: Ale já měl jen jeden burger!

1007
01:01:08,331 --> 01:01:09,791
(Hojun sténá)

1008
01:01:12,710 --> 01:01:14,712
(pochmurná hudba)

1009
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
Dobrá práce.

1010
01:01:27,308 --> 01:01:28,142
Co?

1011
01:01:30,228 --> 01:01:31,771
Jaký je to pocit zachraňovat pacienta?

1012
01:01:33,898 --> 01:01:34,732
no,

1013
01:01:35,191 --> 01:01:37,735
ty jsi to udělal, ne já.

1014
01:01:40,238 --> 01:01:41,447
Dnes jste to byli dobře vy.

1015
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
(jasná hudba)

1016
01:02:23,948 --> 01:02:25,032
(čmuchá)

1017
01:02:34,375 --> 01:02:38,045
JINMAN: Došlo ke svalovému zranění
v části přímého femoris

1018
01:02:38,629 --> 01:02:39,964
a vastus medialis.

1019
01:02:42,216 --> 01:02:43,551
JINMAN: Tyto případy obvykle nedělejte

1020
01:02:43,634 --> 01:02:46,262
aby vedení převzali ortopedové,
ne CT chirurgové?

1021
01:02:46,596 --> 01:02:48,181
SABU: Obvykle to tak bývá.

1022
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
Ale tohle je traumacentrum.

1023
01:02:53,936 --> 01:02:57,273
Často v případech traumatu,
musíme ignorovat, kdo je hlavní chirurg

1024
01:02:57,732 --> 01:03:01,360
a začněte problém řešit
s čímkoli, co je nejsnáze přístupné.

1025
01:03:02,111 --> 01:03:05,490
S vašimi schopnostmi byste to nepotřebovali
ortopedický chirurg, aby se přidal.

1026
01:03:05,573 --> 01:03:07,283
Myslel jsem, že použiješ

1027
01:03:07,867 --> 01:03:10,620
anatomický přístup
abyste si sami vytáhli arteriorafii.

1028
01:03:10,703 --> 01:03:12,872
Proč? Nejste si jisti sami sebou?

1029
01:03:14,248 --> 01:03:16,501
JINMAN (vzdychne): Vybíráte
zase boj?

1030
01:03:17,794 --> 01:03:18,795
SABU: Ne.

1031
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
Myslel jsem, že ti věřím.

1032
01:03:23,883 --> 01:03:25,843
Můžeme přemýšlet jinak,

1033
01:03:26,636 --> 01:03:29,555
ale nikdy jsem nepochyboval o tvých schopnostech.

1034
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
JINMAN: DeBakey.

1035
01:03:36,145 --> 01:03:37,146
Metz.

1036
01:03:51,410 --> 01:03:53,621
JINMAN: Plavidlo není příliš poškozeno.

1037
01:03:55,039 --> 01:03:56,415
Sundáme škrtidlo?

1038
01:03:56,499 --> 01:03:58,000
SESTRA 5: Sundává škrtidlo.

1039
01:03:59,377 --> 01:04:00,253
(pípnutí)

1040
01:04:02,088 --> 01:04:04,090
JINMAN: Dobře, cévní vypadá dobře.

1041
01:04:04,590 --> 01:04:06,551
Vyjmeme cizí těleso a zabalíme.

1042
01:04:07,552 --> 01:04:08,427
Kelly.

1043
01:04:12,181 --> 01:04:13,307
(Jinman zavrčí)

1044
01:04:14,767 --> 01:04:16,310
MYEONGSIM: Je uložen v kosti?

1045
01:04:16,394 --> 01:04:18,437
JINMAN: Nezdá se
hluboce se usadit.

1046
01:04:19,814 --> 01:04:21,566
Je tam jen kortikální zlom.

1047
01:04:22,316 --> 01:04:23,734
Zkusme to vytáhnout.

1048
01:04:26,779 --> 01:04:29,240
(napjatá hudba)

1049
01:04:35,246 --> 01:04:38,291
-(vyrovnání)
(rytmické čerpání vzduchu)

1050
01:04:38,374 --> 01:04:39,542
DOIL: Mistře Kim.

1051
01:04:40,334 --> 01:04:42,837
Myslím, že jsme ho ztratili.

1052
01:04:42,962 --> 01:04:44,755
(kalhoty Sabu)

1053
01:04:44,839 --> 01:04:46,883
-(napjatá hudba)
(Eunjae vydechne)

1054
01:04:47,925 --> 01:04:50,428
SABU: Cha Eunjae.
Děláme otevřenou srdeční masáž.

1055
01:04:50,511 --> 01:04:51,429
Otevřete ho hned.

1056
01:04:51,512 --> 01:04:54,140
EUNJAE: Cože? Mě?

1057
01:04:54,223 --> 01:04:56,559
SABU: Není čas měnit místa.
Udělej to.

1058
01:04:57,351 --> 01:04:58,352
Povidon jod.

1059
01:04:59,979 --> 01:05:02,148
(Eunjae roztřeseně dýchá)

1060
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
EUNJAE: Kleště proti komárům, prosím.

1061
01:05:08,571 --> 01:05:09,947
(Eunjae roztřeseně dýchá)

1062
01:05:17,663 --> 01:05:18,873
EUNJAE: Čepel skalpelu č. 10.

1063
01:05:20,833 --> 01:05:22,543
(Eunjae těžce dýchá)

1064
01:05:24,337 --> 01:05:25,338
EUNJAE: Mayo.

1065
01:05:28,049 --> 01:05:30,343
(Eunjae těžce dýchá)

1066
01:05:32,470 --> 01:05:34,347
SABU: Co to děláš?
Srdeční masáže, hned!

1067
01:05:34,430 --> 01:05:35,556
SRDCE: SRDCE

1068
01:05:46,525 --> 01:05:49,236
SABU: Pomalu. Jemně.

1069
01:05:49,320 --> 01:05:51,447
(Eunjae těžce dýchá)

1070
01:05:53,741 --> 01:05:55,743
DOIL: Získejte více krve.

1071
01:05:58,829 --> 01:05:59,872
(kalhoty Sabu)

1072
01:06:03,250 --> 01:06:04,251
SABU: Vyměňte si místa.

1073
01:06:08,089 --> 01:06:08,923
Vytáhněte ruce.

1074
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
(Eunjae těžce dýchá)

1075
01:06:32,613 --> 01:06:33,698
EUNJAE: Je to moje chyba.

1076
01:06:37,118 --> 01:06:39,578
U tohoto pacienta jsem selhal.

1077
01:06:43,082 --> 01:06:44,542
(kalhoty Sabu)

1078
01:06:45,710 --> 01:06:48,254
(Eunjae pláče)

1079
01:06:53,217 --> 01:06:54,051
Woojin.

1080
01:06:55,469 --> 01:06:56,679
co se děje?

1081
01:06:56,762 --> 01:06:57,680
Je to další pacient?

1082
01:06:58,639 --> 01:06:59,557
Nemohu najít

1083
01:07:00,641 --> 01:07:01,517
Euntak.

1084
01:07:02,643 --> 01:07:04,979
Hledal jsem všude v nemocnici,
ale nemohl jsem ho najít.

1085
01:07:05,062 --> 01:07:06,147
Nezvedá telefon.

1086
01:07:06,230 --> 01:07:07,732
Pane, jak se cítíte?

1087
01:07:08,482 --> 01:07:09,650
NEMOCNICE DOLDAM

1088
01:07:09,734 --> 01:07:11,736
co? kam šel?

1089
01:07:13,779 --> 01:07:15,948
Pane Koo, viděl jste tohoto pacienta?

1090
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Ne, nemám.

1091
01:07:17,950 --> 01:07:19,243
Pacient, kterého jsem hlídal

1092
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
se nevrátil z toalety,
tak jsem ho šel hledat.

1093
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
(napínavá hudba)

1094
01:07:42,933 --> 01:07:46,687
PARK EUNTAK

1095
01:07:49,648 --> 01:07:52,401
PARK EUNTAK

1096
01:07:58,240 --> 01:08:00,242
(hudba závěrečného tématu)

1097
01:08:22,681 --> 01:08:25,351
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

1098
01:08:25,643 --> 01:08:28,145
GITAE: Měli bychom nechat
Mistr Kim to ví jako první.

1099
01:08:29,647 --> 01:08:34,193
DOIL: Cha Eunjae to má těžké
kvůli její úzkosti z operace.

1100
01:08:34,276 --> 01:08:35,569
SEOKGU: Mohl bych zničit těch deset let…

1101
01:08:36,612 --> 01:08:37,655
Je to on, že?

1102
01:08:38,197 --> 01:08:40,366
-...za méně než pět minut.
-(výstřely)

1103
01:08:40,491 --> 01:08:43,327
Evakuujte všechny v hale na pohotovost.

1104
01:08:43,744 --> 01:08:44,912
zůstanu tady.

1105
01:08:45,454 --> 01:08:46,789
SABU: A co Seo Woojin?

1106
01:08:46,872 --> 01:08:48,958
kde je teď?

1107
01:08:49,041 --> 01:08:51,127
WOOJIN: Nepředpokládejte
že ostatní to měli snadné

1108
01:08:51,210 --> 01:08:53,254
při dosahování věcí
tak tvrdě pracovali.

1109
01:08:53,337 --> 01:08:55,256
-DONGHWA: Doktore!
-(výstřel)